Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يُمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كوناً لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفون نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما انت ايضا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طير أزرق صغير
هنا قطار المجرة رقم 333
نحن الآن ندخل المحطة المركزية في وسط المدينة
خفف السرعة إلى %18 واستخدم المكابح بعد عشرة ثواني
سنة 2221
بشكل سريع تطورت حركة المرور في الكون وازدهرت
! السكك الحديدة تمتد إلى آخر الكون
!والقطارات التي تعمل وتربط بين الأرض والكواكب الأخرى كثيرة
قصة الوداع
،الآن هناك العديد من الإنشاءات
الخاصة بالمدن الحديثة
نظرًا لحالة نظام التكييف
فقد الجميع إحساسهم بالبرودة والحرارة
لكنهم طالما يقومون بإعادة تكوين أنفسهم، مرة في كل فترة
!سيكون بإمكانهم العيش لألف أو ألفين سنة أخرى
..لكن أغلب الذين يعيشيون في المدينة
،هم الأثرياء الذين بمقدورهم شراء الأجهزة الميكانيكية
وأولئك الذين ليس بإمكانهم تحمل ذلك
.طردوا خارج المدينة وعاشوا حياة فقيرة
!في يومٍ ما، انطلقت شائعة بين الفقراء
أنه فور صعودهم على قطار المجرة رقم 999
سيكون بإمكانهم الذهاب لكوكب يعطيهم أجساد مجانًا
..وبالتالي، الكثير من الفقراء
الذين يحاولون الصعود على قطار المجرة رقم 999
تجمعوا عند المحطة الموجودة في المدينة
،وهنا أم وصغيرها
.مستعدان للانطلاق للمدينة
انظري يا أمي، هذا قطار المجرة 999 فوق الجبل
.يقترب من المدينة
.هيا يا أمي، بقي القليل
ولكن يا تتسرو
لا يمكننا الركوب على القطار فور وصوله
أعلم هذا على الأقل
سيكلفنا الكثير من المال لكي نصعد عليه، صحيح؟
نعم
!والدك وللحصول على هذا المال، فعل المستحيل لأجلنا
.ابتهجي يا أمي
سأعمل بجد عوضًا عن أبي
وأجمع الكثير من المال
تتسرو
أجل، يجب ألا أنحب على الماضي
أمك ستبذل قصارى جهدها
!بالضبط، هذه الروح
..تتسرو
تتسرو، ابقَ هادئًا
ما الذي حدث؟
!اصمت
!اهرب يا تتسرو
..إنهم مجموعة بشر
من ضمن البشر هناك من يستمتعون بقتلنا نحن البشر الفقراء
ما الذي تقولينه؟
!أسرع يا تتسرو
أمي ! تماسكي
تشبثي بي
أمي
.تتسرو، لا أمل لي
انفذ بجلدك
ما الذي تهذين به؟
ألم نتواعد أن نذهب بالقطار
للكوكب الذي يهب الأجساد المجانية؟
!تمالكي نفسك، سأوصلك لها
تتسرو، لا تقل ما يدمي قلبي
أريدك أن تعيش طويلًا لأجلي أنا ووالدك
!لأجل أمك وأبيك
!!! أمي
...نيابة عني
..أمي
.تتسرو، يتحتم عليّ توديعك
..أمي
..وداعًا أماه
توقف
هنا
أليست ميتة؟
بلى
بشكل ملفت، هذه البشرية جميلة جدًا
.ستكون جيدة لأخذ العينات
لنعد بها
لا أجد أثرًا للطفل
ما الذي نقوم بفعله؟
.لا تلقوا له بالًا
بوجود هذا الثلج
سوف يتجمد حتى الموت
أمي
! تبًا، سوف ترى
!سأثأر حتمًا لأمي، قطعًا
!يا لها من عاصفة لا أستطيع التنفس
.لقد فقدت الإحساس بأطرافي، لا أقدر الحراك
..لحدوث هذا
.إني آسف يا أمي
لا أستطيع الحركة جيدًا
من المزعج أن تكون إنسانًا
.أتمنى أن أكون آليا في حياتي القادمة
...أنا
..هذا المكان
.لقد استيقظت إذًا يا تتسرو
كيف تعرفين اسمي؟ من أنتِ؟
اسمي هو ميترو
ميترو؟
.لقد كنتَ على وشك أن تتجمد
إذًا أنتِ أنقذتني؟
.أجل، حسنا .. تناول هذا
لقد كنتَ ذاهبًا للمدينة .وانتهى بك الأمر في الاتجاه المعاكس
.لقد قضيت وقتًا طويلًا بحثًا عنكَ
كيف علمتِ أني ذاهب إلى المدينة؟
عندما كنت أضبط إشارة الجهاز
سمعت محادثتك مع أمك مصادفة
...أنا وأمي
.لقد أحزنني ما حدث لك ولوالدتك
.لا أريد منك التخفيف عني
بالأحرى أخبريني كيف أصل إلى المدينة؟
سأقتل نفسي بالعمل، وإذا جمعت المال
سأصعد على متن قطار 999 بكل تأكيد
هيا! أخبريني كيف أصل إليها؟
إذا كانت تذكرة قطار999 فلا أمانع أن أمنحك إياها
تذكرة؟
!نعم، التذكرة
هذه هي التذكرة الغير محدودة !! للقطار 999
هل سوف تعطيني إياها حقًا؟
صحيح، لكن هناك شرط واحد
شرط؟
أن تأتي معي
هذا أمر بسيط
بهذه أستطيع الصعود على قطار 999
.وسأحصل على الجسد الميكانيكي
.هذا اجتماع أسياد الآليين
أسياد الآليين؟
إنهم الذين قتلوا والدتك
أهم قريبون من هنا؟
.إنهم موجودون هناكَ في الغابة
تتسرو، ما الذي تخطط لفعله؟
.. سوف أنتقم لأمي
مستحيل، هذا تهور
!ستجعل جميع الآليين أعداء لك
قبل الذهاب إلى المحطة، يجب علي أن أعطي سيد الآليين درسًا
هذا شرطي لآتي معك
تتسرو
،على كل حال أيها السيد لدينا شيء مميز جدًا الليلة
هذا الشيء لا يقدّر بثمن
.عندما أجمع عينات منها، سأكون حذرًا
!لن أدعك تفعل ذلك
من أنتَ؟
!! كيف - كيف تجرؤون !أن تقتلوا أمي، الموت لكم
انتظر، لا تصب رأسي رجاءً
يمكن أن تفعل ما تشاء بجسدي، لكن لا تلمس رأسي
.وإلا لن أستطيع إصلاح نفسي
وعندها سوف أموت حقًا
..أمي
.وداعًا يا أمي
.إنها شرطة الآليين
.لا تتحرك وإلا أطلقت النار
تتسرو
اصعد حالًا
.سوف تصبح مطلوبًا من الآن
هل شرطة الآليين ستكون متواجدة في كل المدينة؟
على الأرجح
متى سوف يغادر قطار 999؟
سيغادر في منتصف الليل
الليلة؟
إذا لم نصعد على القطار
.سيكون علينا الانتظار سنة أخرى
يجب علينا فعل ما نستطيع
هذا ما بأيدينا
من الآمن أن نختبئ بالفندق حتى موعد القطار
إن المدينة حقًا مكان رائع
كم تمنيت أن آتي إلى هنا مع أمي
بقي ثلاث ساعات على موعد المغادرة
لم لا ترتاح؟
أنا سأستحم
أمي، سوف نرحل بعد ثلاث ساعات
..أمي
ماذا عنه الآن؟ - إنه نائم -
عليكِ أن تتعرفي عليه جيدًا
يجب عليك مراقبة هذا الطفل .كما لو كان ظلّك
لا يمكن أن تبتعدي عنه، مفهوم؟
مفهوم
من هو الذي تتحدث معه ميترو؟
ذلك الطفل؟ هل أنا المقصود؟
إذا لم ترغبي أن تختفي وتتحولي لذرات
.لا تنسي هذا
ميترو؟
ما المشكلة، تتسرو؟
..أنا آسف لقد سمعتُ صوتًا غريبًا
.لا إنني بمفردي
.لقد كنت تتوهم
.أنا متأكد أني سمعتُ صوتًا
من هي هذه الميترو؟
الشرطة ! افتح الباب
تتسرو، تجهز بسرعة
.ارفعوا أيديكم، بهدوء
حسنًا، فلتقتربوا من الباب
تتسرو، أغلق عينيك
أسرع يا تتسرو
.إنهما يهربان
هذا الطريق
.هؤلاء هم الفقراء الذين يرغبون بصعود قطار المجرة 999
.إنهم لا يملكون نقودًا، لذلك لا يستطيعون الركوب
لماذا أعطتني ميترو هذه التذكرة لي بالذات؟
تتسرو، هذه هي محطة القطار
..تتسرو، قطار المجرة 999
لا يمكن لمن يصعد على متنه أن يغير قراره في منتصف الطريق
ألا مشكلة في ذلك؟
حتى لو قلتِ ذلك
،لن أعود للمنزل أبدًا .حتى أحصد على جسد ميكانيكي
قطار المجرة 999 سوف يغادر خلال لحظات
الرجاء من ركاب القطار الذهاب إلى المنصة رقم 99
.. تتسرو، فلتسرع
هناك منطقة محظورة في هذه المحطة
هذا قطار المجرة الشهير 999
!قطار بخاري؟
أنا متفاجئ حقًا، لم أكن أعلم أن قطار المجرة 999 قطار بخاري
من أجل أولئك الذين لا يستطيعون العودة
هذا النوع من القطارات شيء ضروري
الذين لا يستطيعون العودة؟
أنا سوف أعود !فور حصولي على الجسد الميكانيكي
بالتأكيد
صحيح
!سكة القطار غير موجودة
،هذا هو القطار الكوني لا حاجة للقضبان إلا في المحطّة
هكذا إذا
جميل للغاية
المنطقة المشعة هي حيث يعيش الآليين
توجد هناك مناطق دون إضاءة أيضًا
هذه الأماكن حيث يعيش الفقراء
انظر بكثب إليها
.في المرة القادمة قد لا ترى هذا بعينين بشريتين
..أبي، أمي، أنا مغادر الآن
سوف أحصل على جسدي الميكانيكي المجاني، من الكوكب الميكانيكي
..سوف أعيش من أجل أمي وأبي
تتسرو ركب قطار المجرة 999
على سكة الحديد اللانهائية
..ذلك الكوكب الذي يتطلع إليه
يا ترى ما هو؟ وكيف سيكون شكله؟
وهل سيعود منه؟
تتسرو، لا يعلم شيئًا على الإطلاق
في النهاية الأخرى التي تصل لها هذه السكة
.محيط لا ينتهي من النجوم التي تنير الكون
الحلقة القادمة
رياح المريخ الحمراء
.. الرياح الحمراءُ العاصفة لا تتوقف
من أجل جيريمو الذي تعب من الأيام المتكررة
فقد قام بسحب الزناد ليستطيع بعد ذلك أن يسامح نفسه
لكن في هذه اللحظة تذكر ماضيه
في الحلقة القادمة من قطار المجرة 999
"رياح المريخ الحمراء"
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك .. ولتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق وبآمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميتلو .. هنالك نجمة حمراء آخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
أنهــا نجمة حمــــراء، أنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
تشْتَعِل بينما هيـا تسبح في الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون